Here's an example of a time saving bracket I can make for you. Skip the hole saw and angle grinder and just send me a sketch instead. This one is 3/16" thick.
With your provided sketch, something like this will cost about $30. This can all be done via emails and phone calls if you're not local.
